Je ne retrouve plus le sujet, ce n'est pas grave.

Miku Project Diva Arcade sera en location test demain au:
--------------------------------------------------------------------------
Miku Project Diva Arcade will be in location test tomorrow at:

- Club Sega, Akihabara.
- Sega GiGO, Ikebukuro.
- Club Sega, Tachikawa.

Miku Project Diva Arcade will hit Japan tomorrow.
----------------------------------------------------------------------------------------
Miku Project Diva Arcade sortira demain au Japon.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=H-t61Jvb0Ik

6 nouvelles chansons sont ajoutées aujourd'hui.
-----------------------------------------------------------------------------------------
6 new songs were added today.

Video: http://www.youtube.com/watch?v=0qxIHx7irMs

Some screenshots:

La révision 2 sera disponible dès le 30 août au Japon. Elle corrigera quelques erreurs et changera l'affichage des résultats. De plus, pour ceux qui se sentent l'âme d'un compositeur, Sega est à la recherche de nouvelles chansons, les candidatures sont ouvertes du 06/09 au 17/10. Le règlement du concours se trouve ici.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Revision 2 will be available on August 30 in Japan. It will correct some errors and change the display of results. Also, for those who feel the soul of a songwriter, Sega is looking for new songs, nominations are open from 06/09 to 17/10. The contest rules can be found here.

Miku en tournée au Japon (hologramme 3D):
http://www.youtube.com/watch?v=aV6udITI9IQ
http://www.youtube.com/watch?v=9bPHOoK2xro

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miku on tour in Japan (3D hologram):
http://www.youtube.com/watch?v=aV6udITI9IQ
http://www.youtube.com/watch?v=9bPHOoK2xro

La révision 3 est sortie aujourd'hui: elle apporte de nouveaux costumes pour Miku!

--------------------------------------------------------------------------------

Revision 3 is out today: it comes with new costumes for Miku!

Des costumes de Noël pour Miku et les autres personnages seront disponibles à partir du 30 novembre.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

X-mas costumes for Miku and friends will be available on November 30.

Les location tests de Miku commencent à Taiwan: la semaine passée, il y avait une attente de 3 heures pour essayer le jeu.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Location tests begin in Taiwan: last week, players must wait 3 hour to play with Miku.

Après 3 révisions du jeu, Sega sortira la Version A de Hatsune Miku Project DIVA Arcade le 17 janvier.

Cette version A apporte les nouveautés suivantes:

- un mode DUO
- de nouvelles chansons
- un mode Concours

Un location test aura lieu à partir de demain :
- au Sega Gigo - Ikebukuro
- au Club Sega - Shinjuku
- au Club Sega Shin Tate Akihabara.

Pour passer à la version A, il faudra avoir déjà installé la révision 3.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


After 3 revisions, Sega will release Hatsune Miku Project DIVA Arcade version A on January 17.

This version A features : :

- a DUO mode
- new songs
- a Contest mode

A location test will be from tomorrow :
- at Sega Gigo - Ikebukuro
- at Club Sega - Shinjuku
- at Club Sega Shin Tate Akihabara.

To upgrade to version A, the revision 3 has to be already installed.

Sega recently opened an English language website for Project DIVA Arcade: http://miku.sega.jp/arcade/en/

---

Sega a récemment ouvert une version anglaise du site internet de Project DIVA Arcade: http://miku.sega.jp/arcade/en/

La révision 1 de Hatsune Miku Project DIVA Arcade Version A est en location test depuis hier jusqu'au 03 mai :

- au Club Sega Akihabara.
- au Sega GIGO Ikebukuro.
- au Club Sega Shinjuku.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Hatsune Miku Project DIVA Arcade Version A revision 1 is in location test since yesterday until May 03 :

- at Club Sega Akihabara.
- at Sega GIGO Ikebukuro.
- at Club Sega Shinjuku.

Hatsune Miku Project DIVA Arcade Ver.A REVISION1 sort aujourd'hui au Japon.

---

Hatsune Miku Project DIVA Arcade Ver.A REVISION1 is out in Japan today.

Miku a 1 an ce mois-ci et Sega les fêtera le 12 juin au Sega GiGO Ikebukuro et le 26 juin au Club Sega Akihabara. Il y aura des loteries pour gagner des prix Miku et des cartes seront vendues au profit des victimes du tsunami.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Miku has 1 year this month and Sega will celebrate the birthday on June 12 at Sega GiGO Ikebukuro and June 26 at Club Sega Akihabara. There will be lotteries to win Miku prizes and cards will be sold for people affected by earthquake.

Hatsune Miku Project DIVA Arcade Ver.A REVISION2 sortira le 26 juillet.

----------------------------------------------------

Hatsune Miku Project DIVA Arcade Ver.A REVISION2 will be out on July 26.